Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Jag kommer till jobbet innan det gryr och går hem långt efter solnedgången.
Jag har inte haft sex på ett halvår - med nån annan än mig själv.
Och i min kyl finns bara en gammal limefrukt - eller om det är en kiwi.
-God morgon, Thomas. -God morgon, Nick. Skynda dig!
Men så här ligger det till: Det här är bara tillfälligt.
l korthet: Min mormor kom hit med 20 dollar på fickan.
Hon slet hårt hela livet och tog ingen skit av nån.
När hon dog hade hon förvandlat sina 20 dollar till 2 000 dollar.
Det är för jävligt.
Vet ni varför hon inte lyckades? För att hon inte tog nån skit.
Nyckeln till framgång, vilket de inte lär ut i skolan, är att ta skit.
Det har jag gjort i åtta år och nu kommer jag att få min belöning.
Jag blir snart befordrad och får ett eget kontorsrum.
Jag kommer direkt, mr Harken.
Då kommer slitet, uppoffringarna och skitätandet att löna sig.
Det här bekymrar mig, Nick.
Du är en punktlig kille. Du vet att du börjar jobba klockan 6-
-så det här får mig att tro att det är nåt fel på säkerhetssystemets klocka.
-Jag kanske var en minut sen. -Enligt den här var det två.
Antingen är du en lögnare eller också går systemet en hel minut fel.
Enda haken? Att jag jobbar för David Harken-
-som just nu fyller på med ny skit eftersom jag var två minuter sen.
Han är ett riktigt jävla rövhål.
l så fall måste jag avskeda Thomas, vår trogne säkerhetschef.
-Jag kan ha varit två minuter sen. -Då ljög du alltså.
-Nej, jag... Vem ringer ni? -Thomas. Han får sparken.
Jag ljög. Det var inte meningen.
Det är ju så man säger - "Jag var en minut sen."
Men sanningen att säga var det två minuter.
Jag måste vänja mig vid att köra med den här ringen på fingret.
Den får bilen att dra åt vänster.
På frågan om vad jag ville bli när jag blev stor svarade jag alltid likadant.
-Jag älskar dig så mycket. -Och jag dig.
Jag ville bli äkta make.
Jag ringer sen.
Jag vet att de flesta pojkar vill bli brandmän eller personliga tränare-
-men att bli make var mitt kall.
Och tack vare Stacy skulle drömmen nu besannas.
Tyvärr får man ingen lön som make såvida man inte gifter sig med Oprah-
-så jag behövde ett jobb. Jag har alltid beundrat tandläkare.
De är smarta och kompetenta och tar hand om ens tandhälsa-
-så jag såg till att bli en.
-Hur mår du i dag, Dale? -Utmärkt, tack.
-Excavator. -Okej, jag blev tandläkarassistent.
Det är i princip samma sak, jag tjänar bara mycket mindre.
-Har du sett "Gossip Girl"? -Nej.
Jag såg ett avsnitt i går.
Jag pullade mig själv så hårt när jag såg Penn Badgley att en nagel bröts.
Det skulle ha varit perfekt, om det inte vore-
-för en viss elak, galen bitch - leg. tandläkare.
Din kuk är väl knappast nån liten räka, va?
Kom igen nu, Julia. Sånt där prat gör mig generad.
Skärp dig, Dale. Du vet att jag gillar att skoja.
Mr Anderton...! lnte här!
-Ni är stygg, stygg, stygg! -Du borde nog inte slå patienterna.
Underbart! Så festligt!
Jag älskar mitt jobb. De som avskyr sina jobb får skylla sig själva.
Man skapar sitt öde själv, och mitt är härligt.
Du behöver inte ta med egen trappa.
Jag är ekonom på ett kemiföretag och här är bonusarna många...
-Kan jag hjälpa till? -Han ska bara skriva på.
Nej, det här borde jag göra. Det här är högprioriterade grejer.
Vad är det som händer? Är jag med i "Dolda kameran"?
Du är för söt för att vara budtjej. Du är väl modell eller skådis?
Kommer nåt att hoppa fram ur lådan och bita mig i penisen?
-Nej då. Jag är budtjej, bara. -Lägg av.
-Hejdå. -Ha en fin eftermiddag.
Jag skrev inte på, så nu måste hon komma tillbaka.
-Visst var hon söt? -Har du fångat ännu en fluga i nätet?
Men det verkliga skälet till att jag är här är Jack Pellit - min chef.
Den vänligaste man jag känner.
Han älskar mig, och jag honom. Alla älskar honom.
-Allt väl, Margie? -Hej, mr Pellit.
Jag har stått och väntat ett tag nu. Er son är där inne.
Bobby!
Margie väntar. Är du klar snart?
-Aldrig får man vara ifred. -Varsågod, Margie. Bobby?
Har du problem med magen? Du sitter mer på toa än vid din plats.
Måste jag meddela dig varje gång jag ska skita?
Om det värsta med jobbet är chefens idiot till pundarson...
...så får man stå ut med det.
-Ska jag säga till när jag ska pissa? -Du måste dra ditt strå till stacken.
Det gör jag - både mitt och andras.
Men du vill bara jävlas med mig eftersom jag är din son.
Du ger ju aldrig kukhuden här nån skit.
-Trevligt. -Fjäskis.
-Kom. -Ja, in med dig. ln med dig!
-Jag har grönt bälte, din jävel. -Va...? Visst.
Jag vet att du har slitit hund för att bli befordrad-
-men jag kan inte ens överväga att göra dig till försäljningschef...
-...om jag inte kan lita på dig. -Ni kan lita på mig.
Nu låter du som min fru. "Du kan lita på mig, älskling."
"Jag gör inget bakom ryggen på dig."
Trots att hon knullar varenda karl i kvarteret...
-Vill du ha? -Klockan är 08.15.
Är det fel att ta en drink på morgonen?
Nej.
Gärna, tack.
-Botten upp. -Ska inte ni ha?
Klockan är 08.15. Jag är ingen alkoholist.
-Jag trodde att ni skulle ha, så... -Du trodde att jag skulle ha?
-Skulle försäljningschefen göra så? -Jag ville bara vara artig.
Skulle du doppa ballarna i honung och kokos också?
-Nej. -Säkert? Jag har nämligen lite kokos.
Jag ska bleka tänderna på tisdag så du måste vara klar på måndag.
Du blir tvungen att jobba hela helgen. En befordran måste man förtjäna.
Vad är det jag brukar säga? "Livet är ett maraton"-
-"och man kan inte vinna utan plåster på bröstvårtorna."
Visst.
Nick...
Det är 18 år gammal whisky. Ska jag hälla tillbaka den, eller?
Vatten.
Få se om den funkar...
Herregud!
Förlåt. Jag är den sprutande typen, Dale.
Vet du vad?
Jag tror att jag kan urskilja vår lille vän.
Shabbat shalom! Nån är visst omskuren...
-Kan vi sluta med det här? -Varför? För att du har flickvän?
Vi är faktiskt förlovade nu.
-Va? -Vi är förlovade.
Du sa att hon bara var ett hål att stoppa kuken i.
Det har jag aldrig sagt. Det är inte min stil.
Håll klaffen.
Väldigt mycket gas...
Vilka bra idéer! Kan du skriva ner dem åt mig?
-Du trivs väl här? -Självklart.
Bra.
Din framtid här är ljus.
Snart är det du som driver stället.
-Vi ses, grabben. -Det gör vi.
Kör försiktigt.
Helvete!
Han fick en hjärtinfarkt.
De sa att hans hjärta sprack som en vattenballong.
Jag beklagar. Ni stod varann nära.
Ja, jag älskade den snubben.
Jag älskade att jobba för honom, det var grymt.
-Nu tar hans jävla son över. -Pundaren?
-Han snortar kola på jobbet jämt. -Det här är bedrövligt.
Du är den enda av oss som inte hatar jobbet.
Harken lurade mig att dricka i morse. Jag jobbar åt Antikrist.
-Hur lurade han dig? -Du skulle väl bli befordrad?
Jo, det är därför han passar på nu. Han måste snart sluta jävlas med mig.
Din chef sextrakasserar dig åtminstone inte.
-Nu börjas det... -Vi tycker inte synd om dig.
Hon börjar bli galen. Det är en hotfull arbetsmiljö.
Det är inte roligt!
l dag sprutade hon vatten i mitt skrev så att min kuk syntes.
Det är ju fantastiskt! Varför sätter du inte bara på henne?
För att jag är förlovad och älskar min fästmö.
-Det är sant. -Grattis, förresten.
-Kan du inte byta jobb? -Det går inte.
-Han är ju pedofil. -Nej, sexuellt avvikande.
-Hur definieras det? Sexförbrytare? -Jag är dömd sexförbrytare, ja.
Allt du gjorde var ju att dra fram kuken på en lekplats.
Jag pissade. Det var natt, det var inga ungar där.
Man anlägger inte en lekplats intill en bar.
Det är att gillra en fälla.
Apropå fällor ska jag prata med tjejen om hennes vagina. Ursäkta mig.
-Han sa väl klockan 10? -Ja. Vet du vad det här gäller?
Det stod bara "personalmöte". Jag får skit om jag är en minut sen-
-men vi får vänta i en kvart.
Du var två minuter sen, Nick. Förväntas jag stämpla in hos dig?
Strunt samma, du har ju spritproblem. Tyst, vi sitter faktiskt i möte.
God morgon! Jag har äntligen bestämt mig-
-för vem som ska bli vår nya försäljningschef.
Han finns här i rummet.
-Det är jag. -Vad sa han?
Jag har bestämt mig för att slå ihop tjänsten med min egen.
Vill man ha nåt gjort får man göra det själv.
Så jag slår in väggen till försäljningschefens rum-
-och gör ett enormt rum av alltihop.
Men jag tar bara ut 85 % av den löneökning jag har rätt till-
-och det, gott folk, är självuppoffrande.
Ditt as!
Ditt förbannade svin!
Du är så jävla avskedad!
Alltså: mötet avslutas.
-Får jag prata med er? -Javisst.
Ni har antytt att jag skulle få tjänsten.
Och som du har jobbat!
-Ljög ni för mig? -Ljög? Nej, jag motiverade dig.
Vi ingår i samma team allihop.
Dessutom blir det jag som får jobba dubbelt.
Jag jobbade så hårt att jag inte fick ta farväl av min Gam-Gam.
-Ursäkta mig? -Min mormor. Hon var svårt sjuk.
Ni hotade med avsked om jag gick tidigare. Hon dog innan jag hann dit.
-Jag beklagar. -Tack.
Jag hade ingen aning om att du kallade din mormor "Gam-Gam".
Jag är ledsen att du inte fick säga hejdå till Gam-Gam.
Jag är verkligen jätteledsen.
Men jag behövde ha dig här, för du är en ovärderlig medarbetare-
-och du behövs på din nuvarande tjänst.
Det var ju jävligt synd.
Jag har haft samma tjänst i åtta år. Varför skulle jag stanna?
För att jag skulle se till att du inte får jobb nån annanstans?
-Skitsnack! -Nej, de vill ju ha referenser.
Jag skriver gärna att du är ett uppstudsigt, oärligt fyllo.
Det kan ni inte göra. Det är inte sant.
En sak ska du veta, din korkade lilla skit.
Jag äger dig. Du är min slyna.
lnbilla dig inte att du har en egen vilja.
Jag kan krossa dig när jag vill.
Så gör dig hemmastadd, för du blir kvar här länge.
Hörru, kukskalle. Vad i helvete?
-Vad då? -Varför kommer du tre timmar för sent?
Jag har varit på din fars begravning.
Det kanske gick an på pappas tid, men nu är det jag som bestämmer.
Det skulle inte gå ihop om din pappa var kvar här.
Mitt rum - nu.
-Ja? -Sitt.
-Jag är ingen hund. -Duktig ponke.
Jag har tittat på bokföringen. Varför sitter företaget i skiten?
Det är lågkonjunktur, men vi går med vinst.
Skitsnack.
Jag vet att du och farsan var polare.
Det verkade rätt bögigt och jag vet inte varför du var så märkvärdig.
Men nu är han död och begraven och jag är din chef.
-Nu blir det andra bullar. -Det ska bli spännande.
Avfallshanteringen kostar en jävla massa pengar.
Din pappa ville hantera avfallet på ett ansvarsfullt sätt. Det kostar mer.
Bolivianerna gör det mycket billigare.
Nej! Ortsbefolkningen kan fara illa.
Jag skiter väl för fan i om nån inföding får cancer.
-Det är ett modernt samhälle! -Ser jag ut att bry mig?
Din pappa sa att han hellre skulle dö än att tjäna på att folk blev skadade.
Jaha, men då går ju allt helt planenligt.
-Vi måste skära ner på fläsket här. -Vad då "skära ner på fläsket"?
-Du får ge de feta sparken. -Va?
De är lata och trista att titta på. Börja med Stora Marge.
Kom hit, Marge.
Margie är inte fet, hon är gravid. Jag vägrar.
Som du vill. Du kan stanna där, Marge. Gratulerar.
Då får du ge professor Xavier sparken.
Vem snackar du om? Menar du Hank?
Han är skitläskig där han rullar runt i sin lilla hemliga specialstol.
-Jag tänker inte ge nån sparken. -lnte? Är du säker på det?
Du bryr dig inte om företaget alls.
Det är väl klart som fan! Det här är en bankomat för mig.
Tror du att jag ville bli chef för ett jävla kemiföretag?
Jag ville ligga på en strand och bli serverad drinkar av en modell.
Och så ska det bli när jag har kramat det sista ur det här företaget.
Men det viktigaste först.
Du sparkar fettot eller krymplingen, annars sparkar jag er alla tre.
Räkna efter själv. En mister jobbet - eller alla tre.
Säg åt honom att lämna kvar parkeringstillståndet.
Kom in.
Du ville prata med mig, Julia... Helvete!
-Vill du slå dig ner, Dale? -Måste jag?
Varsågod.
Visst.
Det här är lite löjligt, men...
Jag vet att jag ofta skojar till det på jobbet.
Jag kanske till och med går lite för långt-
-men jag vill inte göra dig illa till mods.
Det är ju helt enkelt inte professionellt-
-och jag sätter en ära i att vara professionell.
Så från och med nu vill jag att du berättar-
-när och om jag går för långt. Okej?
Okej. Nu.
Va?
Du går för långt just nu.
Du är ju naken.
lnte naken, Dale.
Kan du se min fitta?
Sant.
Men att ens säga ordet "fitta"...
-Är det att gå för långt? -Lite.
Du börjar låta som en liten bög.
Ytterligare en sak som det förmodligen är olagligt att säga...
Kom inte här och snacka olagligt, mr Jag-Gillar-Att-Pinka-På-Småkillar.
Det var en öde lekplats, mitt i natten!
Än värre! Ungstackarn måste ha varit livrädd.
Det var inga barn där! Varför tror folk det?
Kan vi inte bara komma till saken?
Du är förlovad nu.
Jag respekterar äktenskapet alltför mycket för att vanhelga det.
Så därför måste du sätta på mig i god tid före bröllopet.
För ju närmare det blir, desto mindre anständig kommer jag att känna mig.
Jag tänker inte ligga med dig.
Vi får väl se.
Ut.
Kan du...?
Harker tänkte aldrig befordra mig.
Pundaren förstör Pellit Chemicals. Han tänker ge allihop sparken.
Hon stod där med brösten i ansiktet på mig.
Det låter inte så farligt.
Jag ska sluta prata om det. Varför säger ni inte upp er?
Jag kunde bara få jobb hos Julia. Är ni sexförbrytare?
Jag skulle bli tvungen att börja plugga och sadla om.
Varför ska jag skydda Pellits namn när hans egen son inte gör det?
-Det finns miljoner jobb! -Ja, ni fixar det.
Kan det verkligen vara sant?
De tre musketörerna! Nick, Kurt och Dale! Rena high school!
-För helvete! Kenny är här! -Grymt!
-Kenny Sommerfeld! -l egen hög person.
Du flyttade väl till New York och började på Lehman Brothers?
-Ja, direkt efter Yale. -Vad gör du här?
-Vi gick i konkurs. -Visst ja. Tråkigt.
Jag har sökt jobb i två år. Jag får inte ens jobb som kypare.
Fast vet ni vad? Jag skulle mörda bröderna Lehman om jag kunde.
-Jag vet hur det känns. -Jag har inte ens råd med den här.
-Vi fixar det. -Kan ni hjälpa mig lite, tror ni?
-Förutom drinken? -Ni kanske har lite småpengar?
Jag fattade inte att det var så illa. Jag har bara 15.
-Kan du växla en tia? -Nej.
Det räcker nog inte ändå, så vet ni vad?
Vad sägs om att jag runkar av er?
40 dollar vardera. Vi kan göra det på toa.
-Nej, tack. -Du skojar väl?
Hallå! Lägg av nu! lnga fler avrunkningar, sa jag.
Om ni ångrar er bor jag hemma hos mamma.
Okej.
Ni kanske inte ska säga upp er.
-Vi förblir alltså olyckliga livet ut. -Ja, det ser så ut.
-Varför säger du så? -Vi har ju inget val.
Vi kan säga upp oss och bli som Kenny-
-eller behålla jobben och bli mesiga nollor-
-som dagdrömmer om att mörda sina chefer.
-Gör du också det? -Det låter lite rubbat.
-Bara ett sätt att avreagera sig. -Vi ska inte mörda dem på riktigt.
Men vi skulle få det mycket bättre om våra chefer inte var i livet.
Om vi kunde göra det utan att åka dit, skulle ni göra det då?
-Nej. -Det skulle jag.
-Det skulle du inte alls. -Jodå.
Det är inte mord om det går att rättfärdiga.
Det här blir intressant.
Än sen om en ond person dör för det allmänna bästa?
Bobby Pellit är ett monster, en jävla skitskalle.
Om han får som han vill kommer tusentals oskyldiga bolivianer att dö.
Det är omoraliskt av mig att inte mörda honom.
Bör jag mörda Harken på grund av det där med Gam-Gam?
-Ja, det bör du. -Vi är inga mördare.
Julia förstör ditt liv. Det är fel. Det inverkar på ditt äktenskap.
-Hon förstör det inte. -Vore livet lättare utan Julia?
Okej, jag går hem till Julia, snittar upp henne-
-och postar henne till er mafiosos. Jag har pratat klart om det här.
Du betalar, för du har gjort mig upprörd.
Du betalar och jag fixar taxi på nåt sätt.
-Jag menade bara rent hypotetiskt. -Jag med.
Gissa vem?
-Jag är inte på humör för det här... -lnte på humör för vad då?
Hej! Vad gör du här?
-Jag bjöd hit henne. -Ja, hon ringde och sa...
...att nu när vi är förlovade vill hon behandla mig gratis.
Jag har ju en lös fyllning.
Det var väldigt rart av dig.
lngen orsak, jag gör det så gärna. Du ingår i familjen nu.
-Men det är nog ingen bra idé. -Varför inte?
För att vi blandar nöje med nytta. Vi utnyttjar Julia.
Dale...! Det finns ingenting du kan göra-
-som skulle innebära att du utnyttjade mig.
Så rart...!
Då så. Ska vi gå och pumpa dig full med gas?
Okej.
Helvete...!
Tio...
Nio...
Vad gör du med handen, älskling?
Akta den, vi har vassa instrument här.
Nu har hon slocknat.
Vad sysslar du med?
-Du ska ge mig dasen, Dale. -Dasen?
Du ska knulla min lilla slampmun.
Har du hört vad du säger? Vem pratar så?
Vi har sex ovanpå henne. Vi använder henne som säng.
Låt henne vara!
För helvete! Nu räcker det! Nu går du för långt.
Jag har fått nog, Julia. Adjö, jag säger upp mig.
Jag tänker säga till henne att du har knullat mig.
Knulla mig, annars säger jag att du har knullat mig.
Säg vad fan du vill, hon kommer inte att tro dig.
Hon vet redan att du är sexförbrytare.
Och när hon får se de här...
-...kommer hon att tro mig. -Vad är det?
Minns du din första vecka här?
När jag bytte krona på din andra premolar?
Jag tog några bilder av ingreppet.
-Herregud...! -Eller hur?
-Gjorde du det när jag var medvetslös? -Ja.
Det där är min favorit.
Våldtäkt. Det där är våldtäkt! Det är så här våldtäkt går till.
Du våldtog mig! Våldtäkt!
Tagga ner nu, Jodie Foster.
-Din kuk var inte ens hård. -Det är just ingen lättnad.
Men om den inte är det nästa gång-
-får den här lilla sötnosen kika i mitt fotoalbum.
Alltså: Var snäll och förbered patienten för röntgen.
Jag är tillbaka om ett ögonblick.
Jag är med! Vi har ihjäl subban!
-Vilken subba? -"Vilken subba"? Min chef.
Våra chefer måste dö. Du hade rätt, vi borde göra det.
Vi var fulla igår. Du sa själv att det är fel att döda.
Det var innan Julia försökte knulla mig ovanpå den medvetslösa Stacy.
-Är det sant? -Ja, hon har blivit helgalen.
-Hon tog foton av mig! -Var finns de?
Jag kan inte visa dem! Är ni med eller ej?
-Jag var med igår. Vad sägs, Nick? -Nu spelar vi.
Kom igen, Nick.
-Tänk på din mormor Bubi. -Gam-Gam.
Hon fick inte säga hejdå till dig på grund av ditt as till chef.
-Vad skulle Gam-Gam vilja? -lnte att jag dödade honom.
Glöm Gam-Gam. Hon är död, det får du acceptera.
Det här gäller dig. Vad vill du?
-Jag vill få bort honom, förstås. -Exakt! Vi gör det! Hur gör vi?
Stacy och jag tittar ju jämt på "l lagens namn"-
-där alla möjliga skurkar ställer till det för sig.
De lämnar hudceller och patronhylsor efter sig...
-Sperma. -Oftast är det sperma.
Vi är inte kvalificerade. Vi måste anlita ett proffs.
-Menar du en yrkesmördare? -Vilken bra idé.
Vi städar ju inte eller klipper oss själva. Vi köper tjänsten.
-Var ska ni hitta en yrkesmördare? -Överlåt det åt mig.
Jag har en plan.
Jag ringer i morgon och talar om var vi ska träffas.
Varför berättar du inte nu?
För att jag inte har nån plan.
Men det har jag snart.
-Blev du skuggad? -Varför?
Folk skuggar folk i såna här lägen. Är du säker?
-Vad då för folk? -Se dig omkring, för säkerhets skull.
-Ta bort den här. -Se dig omkring...
-Lugn! -Så går det!
-Ta av kedjan och släpp in mig. -Jag har redan gjort honom arg.
-Vad gör vi här? -Jag vill inte ha nån mördare hemma.
Var vi bor är hemligt. Använd skallen.
-Har ni redan hittat nån? -lnte vi. Dale.
Det var lika lätt som att köpa en begagnad futon.
-Hittade du en yrkesmördare på nätet? -Ja, men det står inte "yrkesmördare".
De använder sig av små kodord som "våtarbete".
"Skicklig yrkesman med lång erfarenhet av våtarbete".
"lnga barn eller politiker."
Det där sista var viktigt för mig. Det känns bra.
-Vi borde bjuda på ost eller nåt. -Är det han?
Det var helt klart en bil.
-Han ser ut som James Bond. -Det gör han!
Han har säkert ett sånt där vapen som man skruvar ihop.
Livsfarligt! Tänk om han är snut?
Eller tänk om han är så dyr att vi inte kan betala och han dödar oss?
-Alla tre? Skulle det kunna hända? -Vi måste släppa in honom.
Hur ser jag ut i håret? Strunt samma, nu kör vi.
Redo?
-Ja? -Dale?
Det är jag som kallas Dale.
-Varsågod och kom in. -Tack.
Ska ni delta alla tre?
-Tja... -Ja.
Då så. lnnan vi fortsätter-
-vill jag veta om här finns nån inspelningsutrustning.
Jag kommer att få reda på det.
Ja, men det vore puckat av oss och vi är inte puckade.
-Korkat... -Nej.
Då börjar vi.
-Jag älskar den här snubben. -Nu snackar vi.
Du vet väl att vi vill börja med...?
-Vänta, vad ska du med det till? -Det blir kladdigt.
-Vi vill ju inte smutsa ner. -Herregud, jag visste det.
-Vem vill börja? -Vi vill inte att du ska döda oss.
Du ska döda nån annan. Om du ska börja med nån så är det han.
Vad pratar herrarna om?
Det stod att du utför våtarbete.
Det stämmer. Jag urinerar på andra män mot betalning.
-Vad sa han? -Att han pissar på snubbar, tror jag.
Varför skulle annonsen annars stå under "män söker män"?
-Var stod den? -Din jävla idiot!
-Varför letade du där? -Vi är män som söker en man.
-Hur kan du få laga folks tänder? -Jag ger bara instrumenten till Julia.
Jag har kört långt, men ingen vill alltså bli pissad på?
-Det är inte vår grej. -Beklagar.
Får jag låna toan? Jag har hållit mig länge.
Det är där inne. Ha så kul.
Och jag vill fortfarande ha mina 200 dollar.
-Fullt förståeligt. 200 dollar? -För att döda tre människor?
-Det lät bra. -ldiot.
-Du ställer mig i dålig dager. -Hör du?
Vi var nära att få det på oss.
-Jag tar på mig skulden för det här. -Tro fan det. Du betalar maten också.
-Det var ett misstag! -Man hittar inga mördare så.
-Vet du hur man hittar en mördare? -Ja, jag... Jag har en idé.
Vad gör du?
Godkväll, mr Buckman. Tack för att ni kontaktar NavGuide.
Jag heter Gregory. Hur kan jag stå till tjänst?
Vi letar efter stans farligaste bar. Kan du hjälpa oss?
-Vi ska äta middag. -Ursäkta?
Vi söker en bar full med kriminella.
-Drägg, ligister, skitskallar. -Jag vill till en restaurang genast.
Vi katalogiserar inte utifrån graden av fara, sir.
-Det finns en Applebee's nära er. -Perfekt.
Vi behöver inga såna skitskallar. Nåt annat?
Jag kan hänvisa er till det område där det begås flest bilkapningar.
-Nu börjar vi fatta galoppen. -Jag vill ha middag.
-Underbart! -Utmärkt, sir.
Ni bör kanske låsa dörrarna.
Det här är värre än att bli pissad på. Jag skulle föredra det.
-Det här är riktigt ruffigt, Gregory. -Lägg inte på. Du är väl kvar?
-Jag är kvar, sir. -Lägg inte på.
Jag blir så nyfiken. Heter du Gregory på riktigt?
Nej, sir. Mitt riktiga namn är Atmanand.
-Hur kunde det bli Gregory? -NavGuide gav mig det namnet.
Varför fick du byta?
Många amerikaner tycker att våra namn är svåra.
Jag struntar i deras regler. Jag tänker kalla dig Ahmenan.
-Atmanand. -Ammenand.
-Atmanand. -Jag tänker kalla dig Gregory.
-Du sårade hans känslor. -lnte då.
Ni är framme, sir.
-Tack, Gregory. -lngen orsak.
-Det här är en dålig idé. -Det är en bra idé.
Ska du bara ropa rakt ut efter en yrkesmördare?
-Följ mig. Jag fixar det här. -Vi borde nog inte stanna.
-Hemmagym? -Håll käften.
Hola.
Tjenare, mannen.
Finns det nån här som dödar folk mot betalning?
-Vad fan sa du? -Det är ingen rasgrej, alltså.
Jag anser att samhället utestänger er.
Jag har eget företag. Vem kallar du utestängd?
Kanske inte just du...
-Menar du alla svarta? -Ja.
-Jag väntar i bilen. -Ett slagträ!
Det var inte meningen att förolämpa dig.
-Jag har hjärtat på rätta stället. -Om fem sekunder sitter det fel.
Fyra, tre, två... Vi drar. Ha det så bra.
Hejdå, gullet.
-Säg inget. Jag vet. -Tryck på knappen.
-Borde vi lägga ner? -Definitivt.
-Jag tror att jag kan hjälpa er. -Pratar du med oss?
-Nu så...! -lnte intresserad, tack. Hallå!
Låt oss följa med en främling in i ett mörkt hörn...
Nån sa att ni behövde hjälp med lite grejer.
-Stämmer. -Tja... Är du affärsman?
Ja. Motherfucker Jones.
-Ursäkta? -Motherfucker Jones.
-Heter du Motherfucker? -Och Jones i efternamn. Problem?
Nej, det är coolt. Står det på din födelseattest?
Nej, din tönt. Mitt riktiga namn är Dean.
Dean Jones - som han i "Gasen i botten, Herbie!"
-Han vet inte vem det är. -Det vet jag visst!
Jag kan inte gå runt här med ett sånt Disneynamn.
-Varför blev det just Motherfucker? -Som barn smög jag in i mors sovrum.
Hon låg där naken. Hon hade druckit hela natten.
Jag la mig bakom henne och lät mina fingrar glida...
-...in i hennes väska. -Väska, sa han.
Jag tog hela hennes lön. Allt blev helt uppfuckat.
Det var så jag fick namnet Motherfucker Jones.
Det borde förtydligas för att undvika missförstånd.
-Vad då för missförstånd? -Åter till saken.
Vi har varsin chef som...
Det bästa vore om de tre cheferna inte längre...
-lnte fanns längre. -Vi vill ha ihjäl dem...?
Har ni osten?
Vi har osten. Vilken slags ost tänker du dig?
Tre stycken, alltså?
-Trettio stora. -Han är hungrig.
-Väldigt mycket ost... -Jag har en idé.
Kan vi inte få tre för två?
-Trettio stora - eller inget alls. -Det är mer ost än vi har.
Okej, då blir det fem stora.
Då är vi med, eller hur?
Det vore hemskt om det gick att spåra till oss.
-Jag vet inte ens vad ni heter. -Oförskämt. Dale, Nick...
Håll käften! Ge mig pengarna i morgon så fixar jag resten.
Ska de ligga i en skokartong eller sportväska?
Kom hit med pengarna, bara. Lägg dem i en portfölj.
-Tack för att du tog dig tiden. -Står du för portföljen, eller?
-Det ser ut att stämma. -Det hade inte behövts nån portfölj.
-Det hade räckt med ett kuvert. -Det är inga problem.
Vilken dag avser du att slutföra uppdraget, Motherfucker?
Jag har suttit av en tia för riktigt jävliga grejer.
-Tio år. -Jag vet.
Nu står jag under övervakning, och om jag inte sköter mig...
-...åker jag in igen. -Det är uppfattat.
-Punkt slut, eller...? -Vad vill du ha sagt?
-Du skulle ju ta hand om det här. -Jag ska ta hand om det.
Jag ska bli er mordkonsult.
Jag är ledsen, men...
Nej! Det är inte schyst.
-Få tyst på den jävla hamstern. -Kalla mig inte hamster.
-Jag blir upprörd. -Han är inte helt fel ute.
Så sa vi inte, Motherfucker. Vi tar pengarna och går.
Far åt helvete. lnga återköp.
Om du tror att du får behålla...
-Ni glömmer visst... -lnga såna där plötsliga rörelser!
Skjut inte, snälla mr Motherfucker. Vi pratar om saken.
Pengarna är mina. Är ni inte med så kan ni dra.
-Det är ju värdelöst! -Vi borde lyssna.
-Rådgivning för 5 000 dollar? -De flesta mördare är nybörjare.
Ett lyckat mord ser ut att vara en olycka.
Trasiga bromsar, gasläckor, självmord.
Om ni gör det rätt behöver ni inte ens vara där.
-Skulle det vara värt fem lakan? -Nej, det är helt självklara saker.
Rena Scooby-Doo! Hur skulle vi iscensätta tre olyckor?
Ni måste spana på offret. Kolla in bostad, vanor, hobbies...
Vilken mat gillar de, vem knullar de? Ta reda på när de är sårbara.
Jag har faktiskt ett jobb. Bevakning och spaning...
Det är därför vi måste anlita nån. Vi vill leja ut jobbet.
Även om ni lyckas perfekt...
Om ni har motiv kan Po-Po...
-Polisen. -...binda er till brottet.
Vi har tydliga motiv, så det här funkar inte. Det här är skit.
Nu vet jag.
Ni kan väl döda varandras chefer?
-Det är en bra idé. -lnte så dumt.
Som i Hitchcocks "Främlingar på tåg".
-Jag har inte sett den. -Danny DeVito var med i den.
Den berömda Hitchcockfilmen med DeVito?
Lägg av. Du tänkte på "Släng morsan av tåget".
-Den har jag sett. -Den är bra. Det var den du tänkte på.
Om vi dödar varandras chefer ser man inget samband.
Just det. 5 000 väl spenderade dollar.
-lnte alls. -Rent slöseri.
Det var ju jävligt synd. Försvinn.
-Hallå? -Jag står utanför. Ska vi reka?
Ja, om bara Harken släpper iväg mig lite tidigare.
Än sen? Han är inte din chef länge till.
-Jag är där om tre minuter. -Då säger vi så. Tre minuter.
-De här sätena är sjukt sköna. -Jag vet. Kolla här.
Jag har aldrig läst en sämre rapport. Du kan köra upp den i röven.
Har du nån parkeringsplats? Jag tänker ta den ifrån dig.
Känner din svärmor min fru, eller? Hur fan kunde du få jobb här?
Jag har aldrig läst en sämre rapport.
Vad i helvete...?
Förlåt. Jag har mått dåligt hela dan. Jag måste fortsätta jobba.
Nej, du är ju vidrig. Gå hem, du får inte smitta nån.
Det är nog klokast.
Se till att allt jobb är klart klockan 6 på måndag.
Ska bli. Tack, mr Harken.
-Och glöm inte din jävla papperskorg. -Just det, den är min.
-De jämna numren är på den här sidan. -lbland är de på andra sidan.
Aldrig. Här är det - nummer 428.
-Var? -Stanna inte precis framför.
Stanna precis här.
Då så, grabbar.
Vi väntar tills Pellit kommer ut. Sen skuggar vi honom.
-Nu är det allvar. -Ja, nu jävlar!
-Nu kör vi... -Jag är så jävla taggad.
Herregud, vad det här suger.
Det är fruktansvärt.
Vet vi ens om snubben är hemma?
Vi går ut och kollar.
Okej, vad vill ni göra?
-Vi tittar in genom fönstret. -Nej, vi ringer på.
Du ringer inte på. Titta in genom fönstret.
-Han kanske inte ens är hemma. -Lägg av. Du ringer inte på!
Dale!
Jag hann inte in!
-Förlåt, jag hann inte in. -Är du med?
Ja då. Herrejävlar! Har han en björn?
-Vi gör inbrott. -Titta här.
Kolla vad vidrigt det är! Ett skithögsmuseum.
Det är som att vara inne i ett rövhåls hjärna.
Han har ett fotbollsspel!
Rör inget! Bort med tassarna.
Fingeravtryck... Vi borde ha handskar.
Vi har inga... Jag vet. Använd ärmarna.
-Till vad då? -Som handskar.
Mina avtryck syns lång väg.
-Vad har vi för plan? -Vi ska samla info.
-Det betyder information. -Jag vet det.
-Varför frågade du då? -Varför tjafsar vi? Vi delar på oss.
Raska på! Vi hittar nåt bra, sen drar vi.
-Sluta gaffla och börja leta. -Vi begår ett brott.
Nick...
Det här räknas som info, va?
-Vad mycket kokain... -Har du nånsin sett så mycket kokain?
Det måste vara värt bortåt 15 000...
Jag sumpade det, va?
-Andas inte in. -Jag öser upp det.
Jag vill inte röra det. Jag har inga ärmhandskar.
-Fixa nåt att ösa med. -Vad beskt...
ln med dig i röven nu...
Så där, ja.
-Massor...! -Vi provar med den här.
Måtte det funka!
-Nu så! -Jag vet inte...
-lnte så fort! -Sätt dig i soffan. Sluta hjälpa till.
ln med dig...
Du borde nog ha tömt behållaren först.
-Säger du det...? -Ja, med tanke på dammet.
En ända med förskräckelse...
-Hämta en sil eller ett... -Ett durkslag.
Jag börjar plocka.
Det får räcka.
Det ordnar sig. Jag är en maskin.
Kolla vad snabbt! Jag har ingen känsel i näsan.
Det är nog jag som borde ha panik nu och det har jag, men på ett bra sätt.
Det är en bra panik. Jag känner att jag vill dö-
-men samtidigt mår jag väldigt bra.
-Hallå! Vad sysslar ni med? -lnget, men jag måste skita.
Själv ska jag göra armhävningar. Jag måste komma i form.
Vad fan har ni gjort?
Jag mår bra! Ska vi städa? Det här är sånt som kompisar gör.
Vi har gjort inbrott och det är det bästa jag har gjort.
Plötsligt är jag expert på att sila kokain.
Fantastiskt! Kom och hjälp till.
Vi var alldeles för oförberedda. Vilket slöseri med tid!
lnte helt och hållet. Kolla. lnte illa, va?
-Är det hans telefon? -Jajamänsan.
-Stal du den? -O, ja. Hans kontakter, kalender...
-Nej! -Vad då?
-Det är ett brott. Vi ska inte stjäla. -Vi gjorde inbrott! Ni tog kokain!
-Det är tre brott! -Han är hög. lgnorera honom.
Vi ska döda tre människor och du gnäller om att stjäla en telefon?
Kolla med mig först om ni ska stjäla grejer.
Okej. Kan du hålla här, Nick?
Jag tänker inte kolla nåt med dig, din kukskalle.
-Här finns massor. -Det är ju det jag säger.
-Ska vi åka till din chef nu? -Visst.
-Man slår inte föraren! -Det gör man fan i mig inte.
Jag är hög som ett hus, jag slår vem fan jag vill.
Nu kör vi!
-Ni måste vara tysta. -Lugn, Dale.
Vänta ett tag. Vänta, Dale. Förra gången blev det...
-Det var spännande. -Nej, det var för jävligt.
Om Harken inte är hemma går Kurt och jag in.
Du stannar här ute och håller utkik.
Skojar du? Fantastiskt! Utkik! Fast jag vet inte hur snubben ser ut.
lngen fara. Oavsett vem som kommer signalerar du till oss.
Okej? Sätt dig.
Okej! Jag tutar sex gånger.
-Nej, nej! Det måste vara mer diskret. -Det är för mycket.
-Fyra gånger? -Kan du tuta bara en gång?
Skojar ni? Alla tutar en gång. Ni kommer att få ranta in och ut.
-Vi hör att det är du. -Två gånger, då.
lnte den tonen. Okej, två gånger.
-Bara två korta tut. -Visst.
Två väldigt långa, väldigt långsamma tut.
Jag kollar det här fönstret.
-lngenting där. -Jag tror inte att det är nån hemma.
Han verkar definitivt vara ute.
Vi kanske kan klättra in på övervåningen.
Ja, nåt fönster kanske står öppet.
Eller ännu bättre...!
Det underlättar, va?
Jag gillar tänket. Flytta på dig.
-Nej, låt bli! -Helvete.
-Jag hade sönder en sten. -Du såg väl att det var en nyckel?
Självklart.
Du tänkte inte kasta en sten genom rutan?
Absolut inte, jag tänkte öppna.
Som en riktig inbrottstjuv...
Nu rekar vi bara, okej?
Ta den här. Jag vill ha händerna fria.
Det var du som hade sönder den.
-Bara en katt. -Från ingenstans!
Vi går upp och tittar. Kom.
-Men för helvete! -Hur många katter har de?
-Jag tror att det är samma. -Tror du? Vilken snabb liten jäkel.
-Hallå där...! Är det Harkens fru? -Ja.
-Hon är het! -Verkligen. Kom igen nu.
Henne kan man böja över en tunna och visa delstaterna.
-Vad betyder det? -Det är ett talesätt.
-Det tror jag inte. -Jo, jag har hört folk säga det.
-Jag har aldrig hört det. -Det har jag, definitivt.
Strunt samma. Fortsätt reka.
-Det är en fras. -Det är det inte alls.
Det är från en bok. "Den store Gatsby", kanske?
Leta efter en adressbok eller kalender eller så.
Synd att vi inte letar efter katter. De verkar ju älska katter.
Du, pappskalle...
Kan du tala om för mig varför du skräpar ner på min gata?
Jag tror att det var vinddraget...
Det skiter jag i.
Starta din jävla rishög och lämna mitt kvarter.
Varför är du arg på bilen? Var inte så fientlig.
Du ska få se på fientlighet. Vad sägs om att jag hämtar min...
Vad är det?
Jordnötter.
Nötter?
Jordnötter!
Är du allergisk mot jordnötter?
Vad pekar du på?
Jag har den! Vad ska jag göra?
"För att kontrollera sprutan, för den bakåt"... Okej!
Kör in den i bröstet. Det är lugnt!
Hjälpte det? Räddade jag dig?
Kom hit! Skynda dig. Kolla!
-Är det Harken? -Dödar Dale Harken?
Jag gör det en gång till.
Vad håller han på med? Vi skulle ju bara reka nu.
Vi måste dra!
Nu trycker jag.
Ska jag jabba lite?
Ska jag sätta den i halsen? Gör det nån nytta?
Kom igen nu!
-Kom hit! -Vad gör du? Vad har hänt?
-Han mår nog bra. Känner du honom? -Han är min make!
Hur är det, älskling?
Där är han ju!
-Vad gjorde du med mig? -Jag räddade dig med den här.
Han räddade livet på dig.
-Du räddade livet på honom! -Det var så lite...
-Varför kramas ni? -Jag räddade ditt liv!
Vad glad jag är att han var här. Du kunde ju ha dött.
Ja, du är säkert glad att han är här.
-Känner du honom? -Nej.
Knullar du honom, Rhonda?
-Skulle du knulla min fru? -Jag har aldrig träffat henne förr.
-Stick! -lnga problem.
Vad håller du...? Du borde tacka honom.
-Varför är du så misstänksam? -Jag vet att du är otrogen.
-Det var det dummaste! -Blickarna du ger Maurilio...
Vi kommer att åka fast på grund av den där idioten.
-Jag skulle bli våldtagen jämt. -Jag också...
Visst...
Det skulle jag visst, Kurt. Är du mer våldtagbar än jag?
-Det är inte det jag säger. -Det lät så.
Fy fan! Såg ni vad jag gjorde?
Ja, vi såg det.
-Visst var det häftigt? -lnte det minsta.
Vi skulle bara reka och helt plötsligt knivhugger du Harken.
-Harken? -Vem trodde du att det var?
Han fick en allergichock och jag räddade honom.
Han hade en spruta på sig och jag högg honom med den.
Jag räddade hans liv.
Min chef - som vi tänker döda - håller på att dö, och du räddar honom?
Det låter inte bra när du uttrycker det så.
-Öppna dörren. -Det är inte okej.
Jag visste inte att det var Harken.
Jag måste ju få veta hur folk ser ut.
Kan vi ta en paus från honom?
Nu får ni bestämma er! Vad nu...?
Vi fick värdefull information i dag.
Harken är allergisk och Pellit sitter på en massa kokain.
Kör ni det tricket?
Vi måste få in jordnötter hos Harken och förgifta Pellits kokain.
Det kan lätt se ut som att Pellit har fått dåligt kokain.
Låser ni mig ute? Är vi tillbaka på högstadiet?
Harken lär ju alltid ha sprutan med sig.
-lnte i duschen. -Ska vi lägga jordnötter i schampot?
Dödsolyckor som inte kan spåras till oss.
-Motherfucker Jones skulle bli stolt. -lnte roligt längre.
-Hur gör vi med pappskallens chef? -Jag spanar på henne i morgon.
-Det finns gränser! -Nu blev det en buckla.
Kör hem honom.
Mycket lustigt! Det där var mycket lustigt, hörni.
Vi måste få rätsida på en grej.
Om Nick och jag satt på kåken, vem skulle bli våldtagen oftast då?
-Nick. -Jaså?
Varför det?
Allt beror på hur sårbar man är. Det har inget med utseende att göra.
Det är inte kul att bli utelåst.
Schyst erbjudande.
Vi ska mörda en kille, inte ha fest.
lnte så högt. Det var billigt. Jag vill inte missa såna erbjudanden.
Jag tar Pellit, du tar Harken och du spanar på Julia.
-Låter bra. -Vi ses på andra sidan.
Okej...
Tack, Kimmy.
-Det var underbart. -Vi ses nästa gång.
-Tack ska du ha, Bill. -God natt, Robbie.
Fan...
-Hallå? -Hur går det?
Vad vet du om Julia?
Jag måste byta tandläkare. Hon är otroligt snygg.
Hur går det för dig?
Jag väntar på att Pellit ska somna eller...gå.
Jag väntar bara.
Jag undrar hur det går för Dale med Harken.
Det blir jobbigt.
Vi kommer att få kämpa, men jag gör det, för jag vill ha dig.
Jag vill ha dig för alltid. Du och jag...
Ge mig den. Hit med den.
Hur orkar han?
Visst ja...
Vad fan var det?
Okej...
Då så...
-Vad är det, Dale? -Jag klarar inte det här.
Jag vet hur mycket du hatar Harken...
...men jag klarar det inte.
-Jag har tänkt i samma banor. -Vi lägger ner hela grejen.
Vad fan...! Harken är här.
-Hos Pellit? -Han har gått fram till dörren.
-Anar han nåt? -Hur fan ska jag veta det?
Kan du knacka högre?
Ja?
Herregud! Harken sköt Pellit!
Pellit öppnade dörren och Harken sköt honom i bröstet!
Sen sköt han honom i huvudet.
Sköt han honom? Vad är det som händer? Jag fattar inte.
Säg nåt, Nick.
Prata med mig, Nick! Vad händer?
-Hur är det med Pellit? -Han är jävligt död.
Jag måste sticka innan nån får syn på mig. Vi ses i baren.
Visst. Jag ska bara spy lite först, sen ses vi där.
Toyota...
-Nu tar vi det lugnt. -Glöm det. Jag såg en man bli skjuten.
Nån som du ändå tänkte döda.
Jag är inte så säker på att jag hade klarat det.
lnte jag heller. Jag fick panik och stack.
Vad fan! Ni kan inte ändra planen i sista stund.
Skulle du verkligen kunna döda Julia?
Jag vet inte. Nu är det lite svårt att föreställa sig det.
-"Nu"? -Vad menar du med det?
-Har du legat med henne? -Nej.
-Du är helt otrolig! -Det var inte mitt fel.
Du blir den första polisen misstänker.
Först spanade jag bara på henne. Hon är så jäkla snygg.
Sen började hon klä av sig med flit.
Hon stod i fönstret, som om hon visste att jag tittade.
-Vad betyder "klä av sig med flit"? -Det var rena föreställningen.
-Sen fixar hon nåt att äta. -Fina bröst?
-Först en isglass och sen en banan. -Lägg av.
-Och till slut en korv. Ärligt talat! -Jag tror dig inte.
Tre penisformade matvaror är knappast en slump. Och i den ordningen?
Kallt och sen varmt.
-Såg du det som en sexinvit? -Nej, inte alls.
När hon bjöd in mig på sex såg jag det som en sexinvit.
-Du är sinnesrubbad. -Det var inte snällt sagt.
Hon kommer inte att jävlas med dig mer.
Kan vi gå vidare och prata om Pellit?
Så här tänker jag, det här är min plan...
Vi ringer anonymt till polisen och säger att Harken dödade Pellit.
Harken åker in, Pellit är i helvetet, Julia har fått sig ett skjut-
-och våra problem är ur världen.
Ett anonymt samtal kan funka. lnte så dumt...
Vi måste ringa från en mynttelefon så att det inte kan spåras.
Vi tar min bil. Kom igen.
Var hittar vi en mynttelefon?
På bussterminalen eller i gallerian.
Vad händer?
-Gäller det oss? -Fan...
Hela vägen ner.
Så...
-Äger ni bilen? -Ja.
En grå Toyota med registreringsnummer 2WAQ233 är efterlyst.
Varför då?
-Pratade jag med dig? -Nej.
Det är den här bilen. Vad gäller det?
En trafikkamera såg bilen lämna en brottsplats.
-Vet ni nåt om det? -Varför skulle den ha gjort det?
Jag vet inte, menar jag. Vad har hänt?
-Har ni druckit? -Nej.
-Det luktar sprit. -Det är de två.
Ni får följa med till stationen.
Assistenten... Polarn...
Hur kunde jag låta er övertala mig?
-Vi pratade bara hypotetiskt. -Va? Du var ju drivande!
Förklara för mig varför du körde i 100 knyck på en 40-väg-
-ett kvarter från offrets hus strax efter att han blev ihjälskjuten.
Jag körde dragracing. Jag är racerförare.
Körde du dragracing? Med en Prius?
-Jag brukar inte vinna. -Det är en sak jag inte fattar.
Du befann dig på brottsplatsen.
En timma senare hittar vi dig tillsammans med det här svinet.
-En dömd sexförbrytare. -Lekplatsen var öde.
Och med honom, som råkar jobba på Pellit Chemicals - offrets firma.
Vad säger du? Har min chef blivit mördad?
Vad gjorde du i hans hus, Nick? Varför var du där?
Var befann du dig när mordet begicks?
Jag älskade. Jag älskade med en kvinna.
Bankade på en brud...
-Kriminalinspektörerna... -Jag har en fråga.
Om en av oss visste vem mördaren var och var villig att tala om det...
Nog skulle han få immunitet då?
Nej, han skulle få fängelse.
Att underlåta att berätta skulle vara straffbart.
Vilken tur då att vi inte vet vem mördaren är.
Om ni vill få oss att tro att allt är ett sammanträffande-
-blir vi kvar här ett bra tag.
Stopp ett tag. När du säger "ett bra tag"-
-antyder du att vi inte får gå. Det skulle betyda att vi är anhållna.
-Är vi anhållna? -Nej, det här är ett förhör.
l så fall har ni ipso facto-
-inte tillräcklig bevisning för att kunna anhålla oss.
lnte än.
l enlighet med fjärde tillägget i grundlagen...
...kan vi gå härifrån. Har jag rätt?
Formellt sett, ja.
"Formellt" räcker för mig.
Mina herrar, vi är fria. Nu går vi.
-Vi måste tillbaka till din bil. -Ska vi ta taxi eller tåget?
Visste du att det finns tunnelbana?
-Var har du lärt dig det, Dale? -Jag har kollat på "l lagens namn".
-Där visade vi dem! -Du var på väg att ange oss.
Det var lite snack om att tjalla, men det var ingen fara.
Vänta lite... Du körde för fort och mot rött ljus.
Gör det inte för bekvämt för er.
Teknikerna finkammar Pellits hus efter DNA och fingeravtryck.
En sak ska ni veta: lnget undgår dem.
ln i rumpan med dig nu...
Varför körde du upp hela badrummet i röven?
-Jag visste inte att man har DNA där! -Du ljuger! Du visste!
Du gillar att köra upp grejer i röven, bara.
-Vi ska skaffa advokater. -Det har jag inte råd med.
Jag har köpt en dyr ring jag inte har råd med och resten fick Jones.
-Vi borde snacka med honom. -Visst, det borde ingå i de 5 000.
-5 040 med portföljen. -Sluta tjata om den!
-Hej, Motherfucker. -Är ni tillbaka?
-Hur gick planen? -lnte så bra. Vi behöver din hjälp.
Det ena tilltänkta offret dödade ett av de andra tilltänkta offren.
-Ni är fan i mig mästerskurkar. -Tack, men vi låg inte bakom det.
Vi vet inte vad som hände och sen misstänkte polisen oss-
-och Kurt körde upp snubbens tandborste i röven.
-Det hör inte hit. -Jag vill få med allt.
Jag hajar, men först måste vi reda upp affärerna.
-Det kostar 5 000. -Du får inga mer pengar.
-2 000? -lnte en chans, Motherfucker.
Betala för mina drinkar, då.
-Det kan jag göra. -Han är ingen vidare förhandlare.
Är snuten efter killen som dödade killen ni skulle döda?
-Nej, han är inte misstänkt. -Då ska ni göra så här:
Få honom att erkänna mordet och spela in det.
Det ordnar vi.
Var det så de satte dit dig när du hade mördat nån?
-Jag har aldrig mördat nån. -Förlåt?
Jag har aldrig mördat nån.
Du satt ju tio år för en jävligt tung grej.
Det var en jävligt tung grej, men jag sa inte mord.
-Du antydde ju det. -Vad gjorde du, då?
Kom närmre...
Har ni sett filmen "Snö faller på cederträden"?
-Nej. -Det är en suverän film.
Jag tog med mig en kamera in i salongen och filmade.
De väntade på mig vid utgången.
-Fick du tio år för piratkopiering? -De ser väldigt allvarligt på det.
Har vi tagit hjälp av nån som bara har piratkopierat en Ethan Hawke-film?
-Då vet du ju vilken film det är. -Jag vet vilka som är med i den.
Du lurade oss, Motherfucker.
Vänta lite, det är nåt som inte riktigt stämmer.
Du sysslar alltså med piratkopiering. En pirat på filmböljan?
-Varför går du omkring med en pistol? -En pistol?
-Jag vill inte se den. -Det är min mobil.
-En Sidekick. Jag väntar i bilen. -Fan...
Man tror ju att det är en pistol. Jag känner mig som en idiot.
Du är en idiot.
Man ger inte en kille 5 000 bara för att han är svart.
-Det har inget med ras att göra. -Nu går vi, Dale.
Jävla galningar...
-Det verkar lugnt. -Ja.
Vi har nya batterier i bandaren.
Jag har haft rätt stora utlägg, så jag borde göra det.
-lnte en chans. Jag gör det. -Då får du tejpa fast den på bröstet.
-Det går inte. Jag har hår på bröstet. -Lägg den i fickan. Tejpa fast den...?
Ska vi vänta tills han kommer hem och ta fram en kontorsstol eller nåt?
En av oss sätter sig i stolen, snurrar runt och konfronterar honom.
Jag vill sitta i stolen. Han är min chef.
Vi kanske ska ta fram tre stolar så att alla kan snurra runt samtidigt.
Ska vi göra en musikal, eller?
Se upp för katten.
Grattis!
Falskt alarm. Mingla...
Hej! Kom in och stäng dörren.
Det var du som hjälpte Dave ute på gatan häromkvällen.
Det stämmer.
-Hur mår han? -Bara bra, tack vare dig.
-Har jag bjudit er? -På sätt och vis.
Jag jobbar ihop med din man. De andra är i mitt sällskap.
-Han är i garaget! -Vi måste gömma oss.
Släck! Ner, ner, ner...
Jag heter Kurt. Vi blev aldrig presenterade.
-Rhonda. -Trevligt att träffas.
Nick sa inte att hans chef är gift med en modell.
Jag är inte modell.
När slutade du?
Grattis!
För fan! Jag hatar sånt!
Där fick vi dig allt, älskling.
Blev du överraskad? Alla är här.
Jag ska ställa undan mina grejer. Hon vet att jag avskyr överraskningar.
Där fick vi honom allt.
-Han har gått. Nu har vi chansen. -Är ni beredda?
Nu kör vi.
-Harken. -Har min fru bjudit dig?
Vad fan gör du här? Ska du hugga mig igen?
-Vi vet vad du har gjort. -Vad snackar du om?
Vi såg när du dödade honom.
Jaså? Och nu tänker ni försöka med utpressning?
Tror ni att ni kan klämma mig på pengar-
-för att ni såg mig döda min frus älskare?
Säg hans namn!
Va?
Mannen du dödade. Säg hans namn.
Pellit? Hans namn betyder inget längre.
Där satt den. Tack ska du ha. Nu kör vi.
-Just det. -Var är Kurt?
-Jag dödade Pellit. -Ett ögonblick, bara. Vi saknar Kurt.
Jag gick fram till dörren, satte pistolen mot hans bröst och sköt.
Vet ni vad jag gjorde sen? Jag sköt honom igen.
En sak ska ni veta...
Jag njöt av det.
Om ni tror att jag är nån jävla mes som inte vågar göra samma sak-
-mot några halvfigurer som ni så misstar ni er.
-Kurt tycker att du är en mes. -Du är för ynklig, Hendricks.
Du kommer hit på min födelsedag och försöker dig på nåt sånt...
En sak ska du veta...
Du är dödens.
Du! Du också!
-Och... -Kurt.
Dödens!
Jag visste inte att du fyller år... Vad gör han?
-Jag ska bara ta min pistol. -Jag hämtar bilen.
Vi hade honom ju. Vart fan tog Kurt vägen?
-Där är ni. -Var fan har du hållit hus?
-Jag var tvungen att gå på toa. -Han har erkänt allt.
-Vad har ni gjort? -Hon gav mig en muntur...rundtur.
-ln i bilen. -Sluta!
Jag tänkte mig inte för. Förlåt.
Hon är väldigt snygg och jag har ingen karaktär.
-Backa! -Fan!
-De har mitt DNA. -Backa!
De hittade din bajsborste.
-Du är besatt av ditt eget rövhål! -Det var ett spratt.
Tyst! Vi måste prata om var vi ska bo.
-Det funkar inte som det är nu. -Det kryllar av snutar.
-Ska vi lämna landet? -Vi måste till Kanada eller Mexiko.
Jag kan inte bo i Mexiko. Min mage pallar inte det. Jag dör.
-Vill du hellre sitta i fängelse? -Håll käften, för fan!
Jag måste svara. Hallå?
-Hej, älskade. -Det passar inte så bra nu, Julia.
-Jag är inte här. -Det är lugnt.
Jag hade tänkt ringa hem till dig och berätta för Stacy om oss.
Gör inte det!
Vi måste lära oss metersystemet, köpa varma kläder och lära oss hockey.
Jag orkar inte vänta längre. Du kan inte leka med mina känslor.
Det gör jag inte.
Jag ska ordna allt.
Vad tänker du göra med mig?
-Ligga med dig. -Va?
Mer detaljer, din mes. Var utförlig.
Det är inte läge för några detaljer.
Det struntar jag i.
Okej, jag ska göra det skönt för dig. Med fingrar, tunga och allt möjligt...
Bättre kan du.
Jag ska köra in min penis i din fitta, Julia!
Vad fan var det?
-Vad fan! -Harken!
Han försöker döda oss!
Akta!
Ska du daska mig i ansiktet med kuken?
Ja, jag ska daska dig med kuken!
Han är galen!
-Krocka inte! -Nu kör vi!
Ge mig mer, Dale.
Jag ska slicka dig överallt och gnida min nakna rumpa mot din-
-tills de blir alldeles röda och uppskavda.
-lnte bra! Bort härifrån! -Det är lugnt!
-Kom igen, Dale. -Jag ska spotta på dig!
-Och sen? -Då kör jag in huvudet i rövspringan.
l rövspringan! Jag ska dansa på dina tuttar och hoppa på din rumpa.
Vi ses på fredag, pervo.
Ja, vi ses!
-Du gjorde ett uselt jobb, Kurt! -Skulle jag ha dansat på tuttarna?
-Bra kört, förresten. -Tack!
-God afton, mr Buckman. -Läget, Gregory?
Datorn meddelar att ni har krockat.
En galning körde på oss.
Jag ska kontakta polisen och ge dem er position.
-Ring inte snuten! -De tror att vi har mördat nån.
Ring inte snuten!
-Varför saktar du ner, Kurt? -Motorn dog.
Jag har stängt av motorn.
Det är rutin när föraren har begått ett brott.
Jag betalar 19 dollar i månaden för den här tjänsten.
Stanna kvar i bilen. Polisen är på väg.
Jag trodde att du var på vår sida!
Ut ur bilen, alla tre.
Har du glömt att jag räddade livet på dig?
-Ta det lugnt... -Håll käften!
Jag har sex kulor och kan skjuta er två gånger, precis som med Pellit.
Men det tänker jag inte göra.
-Tänker du inte skjuta oss alls...? -Håll käften!
Jag tänker säga till snuten att ni dödade Pellit.
När jag fick reda på det försökte ni tysta mig.
-Det är ju vansinne. -Jaså?
Det finns inga bevis för att jag sköt Pellit.
Jag har ju dessutom en kula i benet.
Va?
Jäklar vad ont det gör! Fy fan...
-Fånga! -Nej... För fan, Dale!
Man vinner inget maraton utan plåster på bröstvårtorna.
-Vad betyder det? -Kolla in det här...
Upp med händerna! Släpp vapnet!
Tack gode Gud att ni kom. De har skjutit mig.
Det är inte sant!
Jag vet att de har mördat nån och nu försöker de tysta mig.
Skydda mig! Jag har en fru och en katt.
Kalla på ambulans.
-Vad är det här? -En bandspelare.
Fan, det är ju en bandspelare!
-Den har varit på hela tiden! -Lyssna på oss!
Lyssna! Han har erkänt att han dödade Pellit.
Han sa att han sköt honom två gånger och tänkte göra likadant med oss.
-Du är galen! -Spela upp det.
-Men de är precis utanför. -Dina ballar är så lena...
-Är det min fru? -Nej, spola fram lite.
...kör jag in huvudet i rövspringan.
Jag ska dansa på dina tuttar och hoppa på din rumpa.
-Vad fan är det här? -Det är jag och min chef. Spola fram.
-Det finns inget här. -Fan!
-Den måste ha stängts av. -Precis innan han skulle ha erkänt?
De ljuger. De har skjutit mig i benet och dödat en annan man.
-Han sköt sig själv! -Jag vill inte höra mer.
Grip dem.
Herregud, vi hamnar på kåken. Det är inte klokt...
Det gör så ont.
Ursäkta mig.
Vi spelar in alla samtal för kvalitetssäkringens skull.
-Vem är det? -Vår NavGuide - Almonan.
-Atmanad. -Almondmond.
-Atmanand. -Atman... Gregory, spela upp samtalet.
-Spela upp efter krocken. -Ska bli.
Det är ju inte bevismaterial.
Jag har sex kulor och kan skjuta er två gånger, precis som med Pellit.
Men det tänker jag inte göra.
-Där har vi det! -Det är du.
Det är inte bevis. Tänker du lyssna på en bil?
Nu får jag nog min befordran.
Och förresten - det var din fru.
Har du satt på min fru? lngen får sätta på min fru!
Vad sägs om de vårtorna?
-Kör du filmrepliker? -"Will Hunting".
Kanon...!
-Du sa "vårtor" istället för "äpplen". -Grattis på födelsedagen!
Vi hamnade inte i fängelse.
Jo, de tog in oss senare samma kväll-
-men eftersom vi gav polisen Harken lät de våra förbrytelser passera.
Som tur är för Kurt-
-är det inte olagligt att köra upp folks toalettartiklar i röven.
Eftersom Harken ska stå på alla fyra under minst 25 år-
-befordrades jag till operativ chef.
Ett bra jobb, högre lön och jag har ingen chef, förutom vd:n.
-God morgon! -God morgon!
Nick, förmodar jag. Trevligt att äntligen träffas.
-Detsamma, mr Sherman. -Säg Lou.
Okej, Lou. Jag vill verkligen tacka för den här chansen.
-Jag ska göra mitt bästa. -Det är jag säker på.
Alla säger att han är väldigt trevlig.
-Förlåt att kaffet var kallt! -Lou?
Nästan alla...
Jag är hungrig, mr Sherman! Snälla, får jag komma ut nu?
-Hörde du nåt? -Nej.
Det ligger nån i bagageutrymmet.
Det kan bli vår lilla hemlighet.
Jag måste duscha.
Min nya chef visade sig vara en rubbad gubbjävel.
Familjen Pellit gjorde den som varit anställd längst till chef- inte Kurt.
lnte honom emot, för när man är chef är det alltid nån som vill se en död.
-Kom in, Kurt. -Jag ville bara gratulera, Margie.
Vill du ha hjälp med nåt innan barnet kommer så säg till.
-Vilket barn? -Ditt barn.
-Jag är inte gravid. -Då är det bara dig jag rör vid.
Julia...
Vi kanske kan...borra patienten först?
Och Dale? Han såg ingen annan utväg än att sätta på Julia.
Du upphör aldrig att förvåna mig.
-Din lilla snuskhummer. -Vänta bara.
-Gillar du det, Dale? -Ja!
"Tänk om jag fick ha sex med Julia."
-Jag kunde inte hålla masken! -Hon pratade med din penis.
-Vem är du? -Det här är Kenny Sommerfeld.
-"Störst chans att bli nåt." -Rör mig inte.
Kenny gör vad som helst för 50 dollar. lnga vackra grejer...
Det var därför jag bad honom hjälpa mig.
Är det allt du har att komma med? Ditt ord mot mitt?
Glöm inte honom. Min fotograf har filmat många storfilmer.
Du är en sjuk jävel.
Håll käften en liten stund, Julia. Håll käften!
Jag ska åka på en mycket lyxig semester med min fästmö.
Vi kan kalla det för smekmånad, och du ska betala kalaset.
Därefter återvänder jag till en våldtäktsfri arbetsplats.
Om du så mycket som tittar på min sexiga röv, Julia-
-ska jag se till att du åker in-
-ditt galna jävla luder!
Gud, vad skönt!
Hur ser jag ut i håret? Är det bra?
Jag visste inte att du kallade din mormor för "Gam-Gam".
Lugn!
Han åkte ut genom dörren!
Det är ju vidrigt! Har prylbutiken har skitit här?
-5 040 med portföljen. -Sluta tjata om den.
Jag ska köra upp portföljen...i röven.
Jag ska köra upp portföljen i röven.
-Du är bra! -Ja.
Annars får Stacy kika i mitt fotoalbum.
En gång till. Vi får fixa den här.
Har du nånsin sett så mycket...
Jag nyser ut dammråttor. Är det diabetes?
Jag är farmaceut, inte läkare.
Är det min hjärna? Ta tempen på mig. Säljer du rohypnol?
Ge mig en klubba. Gillar du karaoke?
Jag suger av...
Sånt som händer.
När beräknar du ha fullgjort uppdraget, Motherfucker?
En gång till...
Hej!
Henne kan man böja över en tunna och visa alla delstater.
Vad snackar du om?
-Det är en vedertagen fras. -Knappast.
Jo, det är det definitivt.
-Jaså? -Det är en filmreplik.
-Nu är det det. -Snyggt.
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu